1
00:00:03,403 --> 00:00:05,803
ඉතින් අවුරුදු දෙකකට පස්සේ,
දොරට තට්ටු කරනවා.
2
00:00:05,973 --> 00:00:07,838
මිනිහා ඒක ඇරියා, එතන ගොළුබෙල්ලා ඉන්නවා...
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,909
...කවුද කියන්නේ,
"මොකක්ද දෙයියනේ ඒ ඔක්කොම?"
4
00:00:13,380 --> 00:00:15,211
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.
5
00:00:16,183 --> 00:00:20,017
හොඳයි, බලන්න, එය වසර දෙකක් ගත විය
ගොළුබෙල්ලා සඳහා...
6
00:00:22,656 --> 00:00:24,886
වැදගත් නොවේ.
7
00:00:25,492 --> 00:00:27,585
- මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නද?
- ෂුවර්.
8
00:00:27,761 --> 00:00:30,355
ඔයා හිතන්නේ මේක කොහෙද යන්නේ කියලා?
9
00:00:31,031 --> 00:00:33,693
අවංකවම,
මම අවම වශයෙන් දෙවන පදනම බලාපොරොත්තු විය.
10
00:00:35,435 --> 00:00:36,697
ඔයා හරිම විහිලුයි.
11
00:00:37,771 --> 00:00:40,365
ඔබ ස්ථාවර විකට නළුවෙක් වගේ.
12
00:00:40,541 --> 00:00:44,204
යුදෙව් ස්ථාවර විකට නළුවෙක්,
එය අලුත් වනු ඇත.
13
00:00:45,045 --> 00:00:48,446
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ ඔවුන් ගොඩක්
යුදෙව්වන් ය.
14
00:00:49,216 --> 00:00:52,379
නෑ මම නිකම් හිටියා... මොකද... කමක් නෑ.
15
00:00:53,020 --> 00:00:57,286
බලන්න, හොවාර්ඩ්, මේ අපේ තුන්වන දිනය,
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා ඒකේ තේරුම.
16
00:00:57,457 --> 00:01:00,051
- අපි කරනවාද?
- ලිංගිකත්වය.
17
00:01:02,596 --> 00:01:04,393
ඔයා විහිළු කරනවා.
18
00:01:05,098 --> 00:01:08,226
ඒත් මට දැනගන්න ඕනද කියලා
ඔබ සම්බන්ධතාවයක් සොයමින් සිටී ...
19
00:01:08,402 --> 00:01:09,960
...නැත්නම් එක රැයක්.
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,930
හරි, පැහැදිලිව කියන්න,
එක හරි උත්තරයක් තියෙනවා නේද?
21
00:01:14,441 --> 00:01:17,604
මම කිව්වේ "චිකන්ද මාළුද?" වගේ නෙවෙයි.
ගුවන් යානයකද?
22
00:01:17,778 --> 00:01:19,905
සමහර විට ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය
ටිකක්.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,911
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය අසා ඇති දෙයක් නොවේ ...
24
00:01:22,082 --> 00:01:24,915
...එක රාත්රී ස්ථාවරයක් සඳහා
සම්බන්ධතාවයකට හැරවීමට.
25
00:01:27,921 --> 00:01:30,253
ඔබ එය තේරුම් ගත් විට මට කතා කරන්න.
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,919
දින තුනක් කියන්නේ ලිංගිකත්වය?
27
00:01:40,067 --> 00:01:41,728
කවුද දැන සිටියේ?
28
00:01:45,172 --> 00:01:47,231
සුභ පැතුම්, ගෙදර අය.
29
00:01:47,741 --> 00:01:49,140
හෝම්ට්.
30
00:01:49,743 --> 00:01:51,677
ඔබ ඔබේ දිනයෙන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
මෙච්චර කලින්?
31
00:01:51,845 --> 00:01:57,511
හොඳයි, ප්රේම සම්බන්ධය තුළ, ප්රදර්ශන ව්යාපාරයේ දී මෙන්,
සෑම විටම ඔවුන්ට වැඩිපුර අවශ්ය වීමට ඉඩ දෙන්න.
32
00:01:58,986 --> 00:02:01,955
- එය හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු පහර දුන්නා.
33
00:02:28,682 --> 00:02:31,344
හේ, ඔබ දැන සිටියාද
එකම ගෑනියෙක් එක්ක තුන්දෙනෙක් යාලු වෙනවා කියලා...
34
00:02:31,518 --> 00:02:33,543
... ලිංගිකත්වය සඳහා එළිපත්ත ද?
35
00:02:34,354 --> 00:02:37,380
ඇත්තටම මට කවදාවත් දින තුනක් තිබුණේ නැහැ
එකම කාන්තාවක් සමඟ.
36
00:02:37,624 --> 00:02:39,615
පෙනියි මායි එක්ක ඒකට අවුරුදු දෙකක් ගියා.
37
00:02:39,826 --> 00:02:44,024
නමුත් දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
එය දින තුනක් විය.
38
00:02:44,698 --> 00:02:46,859
හරි, හොඳයි,
ඔබ සහ පෙනි සම්බන්ධ වීමට පෙර ...
39
00:02:47,034 --> 00:02:49,298
...ඇය ඇහුවද
කිසියම් ආකාරයක කැපවීමක් සඳහා?
40
00:02:49,469 --> 00:02:54,202
නැත, ඇය ඉතා පැහැදිලි විය
ඇගේ විකල්ප විවෘතව තබා ගැනීමට අවශ්ය වීම ගැන.
41
00:02:54,708 --> 00:02:58,075
මට ප්රකාශ කරන්න දෙයක් තියෙනවා,
නමුත් සම්මුතියට ගරු කිරීම නිසා ...
42
00:02:58,245 --> 00:03:00,907
... මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
ඔබේ සංවාදය අවසන් කිරීමට.
43
00:03:01,081 --> 00:03:02,548
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
44
00:03:02,716 --> 00:03:05,981
සංස්කෘතික සුසමාදර්ශය
මිනිසුන් දින තුනකට පසු ලිංගිකව හැසිරේ.
45
00:03:06,153 --> 00:03:07,211
මම දකියි.
46
00:03:07,387 --> 00:03:09,878
දැන් අපි කතා කරන්නේ "දිනය"
සමාජ අන්තර්ක්රියා...
47
00:03:10,057 --> 00:03:12,753
...නැත්නම් කරවල "දිනය" කරන්නද?
48
00:03:14,261 --> 00:03:16,058
ගණන් ගන්න එපා.
ඔබේ නිවේදනය කුමක්ද?
49
00:03:16,229 --> 00:03:17,321
ඔහ්, හොඳයි, මගේ වාරය.
50
00:03:17,497 --> 00:03:21,228
හොඳයි, මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් වන අතර, මට අවශ්ය විය
ඔබ මුලින්ම දැනගත් අය අතර විය යුතුයි...
51
00:03:21,401 --> 00:03:23,232
මට ආරංචියි ඔයා රේඩියෝ එකේ එනවා කියලා...
52
00:03:23,403 --> 00:03:26,236
...විද්යා සිකුරාදා වෙතින් Ira Flatow සමඟ
ලබන සතියේ.
53
00:03:26,406 --> 00:03:27,430
ස්තූතියි ක්රිප්කේ...
54
00:03:27,607 --> 00:03:31,338
... මට අවස්ථාව අහිමි කිරීම ගැන
මගේ මිතුරන් සමඟ මගේ පුවත් බෙදා ගැනීමට.
55
00:03:31,511 --> 00:03:33,411
මගේ සතුට.
56
00:03:33,580 --> 00:03:37,516
- මගේ ස්තුතිය අවංක නොවීය.
- නමුත් මගේ සතුට.
57
00:03:38,418 --> 00:03:39,749
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නම්.
58
00:03:39,920 --> 00:03:42,286
කුමන අවස්ථාවේදීද
ජාතික මහජන ගුවන් විදුලිය කළා...
59
00:03:42,456 --> 00:03:46,187
... පතුල සීරීමට පටන් ගත යුතුය
එහි අමුත්තන් සඳහා බැරලයක?
60
00:03:46,393 --> 00:03:48,953
ඊහ්-ඊහ්. උත්තර දෙන්න එපා. එය වාචාල ය.
61
00:03:49,529 --> 00:03:51,963
හොඳයි, ඇයි ඔබ එවැනි මෝඩයෙක්?
62
00:03:53,433 --> 00:03:55,697
එය ද වාචාල ය.
63
00:03:57,037 --> 00:03:59,437
ඔබට එය ඇසීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
64
00:03:59,606 --> 00:04:01,471
ඔබ ඇත්තටම NPR වලට යනවාද?
65
00:04:01,641 --> 00:04:04,269
ඔව්, ඔවුන් මට දුරකථනයෙන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරනවා
මගේ ඔෆිස් එකෙන්...
66
00:04:04,444 --> 00:04:08,778
... මෑත ඊනියා සොයාගැනීම සම්බන්ධයෙන්
ස්පින් අයිස් වල චුම්බක ඒකාධිකාරයන්.
67
00:04:08,949 --> 00:04:13,113
එය පොරොන්දු සතියකි, ඔවුන් උත්සාහ කරයි
මතභේද ඇතිව ශ්රේණිගත කිරීම් වැඩි කිරීමට.
68
00:04:14,121 --> 00:04:17,784
- ඉතා සිසිල්. සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි. මගේ අම්මා හරිම කලබලයි.
69
00:04:17,958 --> 00:04:20,449
ඇය ඇගේ බයිබල් පාඩම් කණ්ඩායම කැඳවනවා
සවන් දීමට ...
70
00:04:20,627 --> 00:04:23,152
... ඊට පස්සේ මගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
71
00:04:24,131 --> 00:04:25,462
මම වරක් ගුවන් විදුලියේ සිටියෙමි.
72
00:04:25,632 --> 00:04:27,725
මම Fever 104 FM නවදිල්ලියට කතා කළා...
73
00:04:27,934 --> 00:04:30,903
...සහ හතරවන පුද්ගලයා විය
ගෙවන වාක්ය ඛණ්ඩය පැවසීමට:
74
00:04:31,071 --> 00:04:32,231
"උණ 104:"
75
00:04:36,676 --> 00:04:40,942
එනම් "උණ 104:
ඇත්තෙන්ම හොඳ වත්මන් සංගීතයේ නිවහන."
76
00:04:43,950 --> 00:04:46,248
හින්දි භාෂාවෙන් එය වඩාත් ආකර්ෂණීයයි.
77
00:04:47,754 --> 00:04:53,351
හරි මේ කතා කරන කරුණු
හෙට මගේ NPR සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා.
78
00:04:53,527 --> 00:04:55,654
මට හදන්න ඕන
ඒවා ප්රමාණවත් තරම් සරල බව සහතිකයි...
79
00:04:55,829 --> 00:04:59,026
... ප්රේක්ෂකාගාරයේ අඩු උගත්තු සඳහා
තේරුම් ගැනීමට.
80
00:04:59,666 --> 00:05:02,601
හොවාර්ඩ්, මේක බලන්න
සහ ඔබට අපැහැදිලි දේ මට කියන්න.
81
00:05:02,769 --> 00:05:06,865
මට ඉංජිනේරු විද්යාව පිළිබඳ ශාස්ත්රපති උපාධියක් ඇත
මැසචුසෙට්ස් තාක්ෂණ ආයතනය.
82
00:05:07,040 --> 00:05:11,374
ඒ සඳහා ඒකක 144ක් සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්ය විය
උපාධි වැඩ සහ මුල් නිබන්ධනය.
83
00:05:11,845 --> 00:05:13,836
ඔව්.
84
00:05:14,014 --> 00:05:16,346
මේක බලපන්
සහ ඔබට අපැහැදිලි දේ මට කියන්න.
85
00:05:18,685 --> 00:05:22,121
ඔබ දන්නවා, ෂෙල්ඩන් ඔබට ලබා දෙන විට
ගෙදර වැඩ, ඔබ එය කළ යුතු නැත.
86
00:05:22,889 --> 00:05:26,848
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් වඩා හොඳය.
නැත්තම් අනිත් අය නරකයි.
87
00:05:27,861 --> 00:05:29,624
- ආයුබෝවන් සගයනි.
- ආයුබෝවන්.
88
00:05:29,796 --> 00:05:30,990
යෝ, රාජ්, මට කතා කරන්න.
89
00:05:39,539 --> 00:05:42,030
මට සමාවෙන්න, ඔබ සමඟ රැවටීම ගැන.
90
00:05:44,044 --> 00:05:46,478
හේයි, හොවාර්ඩ්,
ඇයි ඔබ බර්නදෙත්ට කතා කළේ නැත්තේ?
91
00:05:46,646 --> 00:05:47,977
ඇය යමක් කීවාද?
92
00:05:48,148 --> 00:05:50,810
ඇය ඔබෙන් අසා නැතැයි කීවාය.
මම හිතුවා ඔයා එයාට කැමති වෙයි කියලා.
93
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
මම කරනවා, ඔබ දන්නවා,
නමුත් ඇයට අවශ්ය කැපවීමක්...
94
00:05:53,320 --> 00:05:55,652
...ඒ වගේම මට විශ්වාස නෑ ඇය මගේ වර්ගය කියලා.
95
00:05:55,822 --> 00:05:58,916
ඇය ඔබ සමඟ නොමිලේ යාමට එකඟ විය.
තව මොනවද ඕනේ?
96
00:05:59,092 --> 00:06:01,151
බලන්න, බර්නඩෙට් ඇත්තටම ලස්සනයි.
97
00:06:01,328 --> 00:06:04,764
මම අන්තිමට හැම වෙලාවෙම හිතුවා
සම්බන්ධතාවයක පදිංචි විය ...
98
00:06:04,931 --> 00:06:07,559
එය යමෙකු සමඟ වනු ඇත,
ඔබ දන්නවා, වෙනස්.
99
00:06:07,734 --> 00:06:09,167
වෙනස් කොහොමද?
100
00:06:09,336 --> 00:06:13,102
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, තවත් මේගන් ෆොක්ස් වගේ
ට්රාන්ස්ෆෝමර් වලින්...
101
00:06:14,241 --> 00:06:17,233
...නැත්නම් Katee Sackhoff
Battlestar Galactica වෙතින්
102
00:06:17,911 --> 00:06:19,538
ඔබ උසස්ද?
103
00:06:20,847 --> 00:06:25,284
ඔබට වඩා හොඳ වෙඩි තැබීමක් ඇත
Total Recallවෙන් පියයුරු තුනකින් යුත් අඟහරු
104
00:06:26,586 --> 00:06:30,920
හරි, දැන් ඔබ යථාර්ථවාදී නොවේ.
කොහොමහරි ඒ චිත්රපටිය මීට අවුරුදු 20කට කලින්.
105
00:06:31,091 --> 00:06:33,685
හිතාගන්නකො කොයිතරම් සසලද කියලා
එම දේවල් වනු ඇත.
106
00:06:37,631 --> 00:06:40,259
ඔයා නියම කෙල්ලෙක්ව විසි කරනවා
බර්නදෙත් වගේ...
107
00:06:40,433 --> 00:06:43,027
...මොකද ඔයා ඉවසගෙන ඉන්නේ
සමහර ෆැන්ටසි සඳහා?
108
00:06:43,203 --> 00:06:46,764
හේයි, ඔබ පදිංචි වූ නිසා
මම කළ යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.
109
00:06:48,375 --> 00:06:51,276
මට සමාවෙන්න, මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි.
110
00:06:51,444 --> 00:06:53,469
හේයි, මම ලෙනාඩ් වෙනුවෙන් පදිංචි වුණේ නැහැ.
111
00:06:53,647 --> 00:06:57,879
මම කියන්නේ, පැහැදිලිවම, ඔහු එසේ නොවේ
මම සාමාන්යයෙන් එලියට යන විදිහේ කොල්ලෙක්.
112
00:06:58,084 --> 00:07:00,450
ඔබ දන්නවා, භෞතිකව.
113
00:07:01,321 --> 00:07:02,583
නැවතත්, මම මෙහි සිටිමි.
114
00:07:03,623 --> 00:07:07,559
මම පොතක් එහි කවරයෙන් මනින්නේ නැහැ.
මම පහත පුද්ගලයා ගැන උනන්දු වෙමි.
115
00:07:07,727 --> 00:07:09,718
මම මෙතන ඉන්නවා නේද? ඔයාට මාව පේනවා ද?
116
00:07:15,335 --> 00:07:18,964
හේයි, මම උනන්දුයි
මිනිසුන් තුළ ඇති දේ තුළද.
117
00:07:19,139 --> 00:07:22,302
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය වැරදි ඇයි?
ඒ ඇතුලාන්තය ඔතා ගැනීමට අවශ්ය...
118
00:07:22,475 --> 00:07:26,002
... කියන්න, රසවත් කැරමල්
ඒ හාලි බෙරීද?
119
00:07:27,614 --> 00:07:30,412
ඔව්, ඔබත් රසවත් කැරමල්.
120
00:07:35,488 --> 00:07:37,251
ඒක වැරදි ඇයි කියලා මම කියන්නම්...
121
00:07:37,424 --> 00:07:39,824
- සමාවෙන්න, මම මැදිහත් වෙන්නද?
- කුමක් ද?
122
00:07:39,993 --> 00:07:43,087
ජීව විද්යාත්මකව කිවහොත්,
හොවාර්ඩ් සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගතයි ...
123
00:07:43,263 --> 00:07:47,427
ප්රශස්ත සහකරු සෙවීමේදී
ඔහුගේ ජානමය රේඛාවේ ව්යාප්තිය සඳහා.
124
00:07:47,634 --> 00:07:48,658
ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්.
125
00:07:48,835 --> 00:07:51,599
ඒ ප්රචාරණය කළත්
මනුෂ්යත්වයේ අවශ්යතාවයයි...
126
00:07:51,771 --> 00:07:54,001
... සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ප්රශ්නයක්.
127
00:07:56,142 --> 00:08:01,011
මෙය Ira Flatow සහ
ඔබ NPR හි විද්යා සිකුරාදාට සවන් දෙනවා
128
00:08:01,181 --> 00:08:03,843
අද දුරකථනයෙන් අප හා එක් වේ
කැලිෆෝනියාවේ පැසඩෙනාහි පිහිටි ඔහුගේ කාර්යාලයෙන්...
129
00:08:05,218 --> 00:08:06,879
...ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්ද.
130
00:08:07,053 --> 00:08:09,647
අනේ මේක කැරැල්ලක් වෙයි.
131
00:08:12,225 --> 00:08:14,625
අද අප සමඟ සිටීම ගැන ස්තූතියි,
ආචාර්ය කූපර්.
132
00:08:14,794 --> 00:08:16,386
මගේ සතුට, ඉරා.
133
00:08:16,563 --> 00:08:19,623
දැන්, අපි කතා කරමු
චුම්බක ඒකාධිකාරය ගැන
134
00:08:19,799 --> 00:08:24,236
ඔබට අපගේ ප්රේක්ෂකයින්ට පැහැදිලි කළ හැකිද?
ඒකාධිකාරයක් යනු කුමක්ද?
135
00:08:24,404 --> 00:08:25,803
ඇත්තෙන්ම.
136
00:08:25,972 --> 00:08:30,966
පළමුව, සාමාන්ය චුම්බකයක් සලකා බලන්න,
වඩාත්ම නූගත් පවා ඇති ...
137
00:08:31,144 --> 00:08:34,011
ඔබේ ප්රේක්ෂකයින් දැන සිටිය යුතුය, ධ්රැව දෙකක්...
138
00:08:35,982 --> 00:08:39,076
...උතුරු සහ දක්ෂිණ ධ්රැවයක්.
139
00:08:39,252 --> 00:08:42,312
ඔබ එය අඩකින් කපා ගත්තොත්,
ඔබට කුඩා චුම්බක දෙකක් තිබේ ...
140
00:08:42,489 --> 00:08:45,322
...එකිනෙකට තමන්ගේම උතුරක් ඇත
සහ දක්ෂිණ ධ්රැවය.
141
00:08:46,393 --> 00:08:49,829
ආචාර්ය. කූපර්, මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ යම් දෝෂයක්.
142
00:08:49,996 --> 00:08:53,056
නෑ, මට ඔයාව හොඳට ඇහෙනවා.
143
00:08:53,233 --> 00:08:57,101
මම කියන විදියට,
සාමාන්ය චුම්බකයකට ධ්රැව දෙකක් ඇත.
144
00:08:57,270 --> 00:08:59,602
මූලික ලක්ෂණය
ඒකාධිකාරයක...
145
00:08:59,773 --> 00:09:04,233
..ඒකට තියෙන්නේ එක කණුවක් විතරද,
එබැවින්, "ඒකාධිකාරය"
146
00:09:05,211 --> 00:09:09,079
තන්තු න්යාය සඳහා අවශ්යතාවයක්,
හෝ M-theory, ඔබ කැමති නම්...
147
00:09:09,249 --> 00:09:11,774
...එවැනි ඒකාධිකාරී පැවැත්මයි.
148
00:09:12,352 --> 00:09:16,083
මම විසින්ම ගවේෂණයකට නායකත්වය දුන්නා
ආක්ටික් කවය කියන අංශු සෙවීමේදී.
149
00:09:16,256 --> 00:09:18,588
ක්රිප්කේ, මට තුණ්ඩය හමු විය.
මම ඔයාව මරනවා.
150
00:09:26,599 --> 00:09:30,626
අද හවස ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් නම් ගොඩක් සතුටුයි.
ඔයා හැමදාම වගේ ලස්සනයි.
151
00:09:32,472 --> 00:09:33,598
ස්තූතියි, හොවාර්ඩ්.
152
00:09:33,773 --> 00:09:37,140
කොටසක් වීම සැමවිටම සතුටක්
ඔබේ ස්වයං වින්දන ෆැන්ටසි ගැන.
153
00:09:38,445 --> 00:09:41,437
එන්න, කේටී,
එය එතරම් ලාභදායී ලෙස ශබ්ද නොකරන්න.
154
00:09:41,614 --> 00:09:46,449
මට කණගාටුයි. ඔබ සමඟම දඟලමින්
නාන තටාකයේ සැබෑ පන්ති ක්රියාවකි.
155
00:09:47,787 --> 00:09:49,277
ඔයාට ස්තූතියි.
156
00:09:49,456 --> 00:09:52,948
එහෙනම්, අපි පටන් ගමුද?
157
00:09:54,127 --> 00:09:57,119
හොඳයි, නමුත් මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
මුලින්ම ප්රශ්නයක්?
158
00:09:57,297 --> 00:09:59,492
ඔබට සයිලෝන් සහ යටත් විජිත වාදනය කිරීමට අවශ්යද?
159
00:09:59,666 --> 00:10:02,499
නැහැ, මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
ඔයා මාත් එක්ක විශ්වාස කරන්න සෙල්ලම් කරනවා...
160
00:10:02,669 --> 00:10:05,399
...ඔබට පිටතට යා හැකි විට
අද රෑ සැබෑ කාන්තාවක් සමඟ.
161
00:10:05,572 --> 00:10:08,973
- ඔබ අදහස් කළේ බර්නඩෙට්?
- නැහැ, මම අදහස් කළේ ලියා කුමරියයි.
162
00:10:09,642 --> 00:10:11,132
ඇත්තෙන්ම මම අදහස් කළේ බර්නඩෙට්.
163
00:10:11,311 --> 00:10:13,745
එයා හරි අපූරු කෙල්ලෙක්
ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමතියි.
164
00:10:14,147 --> 00:10:18,641
- මම දන්නවා, නමුත් ඇය ඔබ නොවේ.
- මම මම නොවේ.
165
00:10:19,319 --> 00:10:22,516
ඇත්ත මම ඉන්නේ බෙවර්ලි හිල්ස් වල
උස කඩවසම් පොහොසත් කොල්ලෙක් එක්ක.
166
00:10:22,689 --> 00:10:24,657
- ඇත්තටම? උසද?
- හය-හතර.
167
00:10:24,824 --> 00:10:26,155
අපොයි.
168
00:10:26,659 --> 00:10:29,992
ඔයාගේ ජීවිතේට පුදුම කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඔබ ඇයව නොසලකා හරිනවා ...
169
00:10:30,163 --> 00:10:35,032
...ඔබගේ රාත්රිය නාන තටාකයේ ගත කිරීමට
මානසික රූපයක් සහ රෙදි සෝදන රෙදි සමග.
170
00:10:36,603 --> 00:10:38,332
හොවාර්ඩ්!
171
00:10:38,505 --> 00:10:40,530
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?
172
00:10:40,707 --> 00:10:42,174
මම නානවා!
173
00:10:42,342 --> 00:10:47,336
ඔබ කරන්නේ එපමණයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
අපි ඒ ටබ් එක බෙදාගන්නවා!
174
00:10:49,048 --> 00:10:51,039
මට මතක් කරන්න එපා!
175
00:10:54,020 --> 00:10:55,510
අනේ මචන්.
176
00:10:55,688 --> 00:10:59,681
ඔක්කොම සබන් ගාලා, යන්න තැනක් නෑ.
177
00:11:06,866 --> 00:11:08,197
ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ?
178
00:11:08,368 --> 00:11:11,963
ජාතික ගුවන් විදුලියෙන් මට නින්දා කළා.
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද කරන්නේ කියලා?
179
00:11:12,138 --> 00:11:13,696
එන්න, එය එතරම් නරක නොවීය.
180
00:11:14,407 --> 00:11:15,465
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
181
00:11:15,642 --> 00:11:19,874
අපි නියෝජනය කරනවා
Lollipop Guild, සහ අපට ඔබව අවශ්යයි.
182
00:11:24,651 --> 00:11:28,815
- හරි, ඉතින් Kripke ඔයාට විහිළුවක් කළා.
- එය විහිළුවක් නොවීය.
183
00:11:29,022 --> 00:11:30,046
මම හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.
184
00:11:30,223 --> 00:11:32,054
- රාජ්.
- ඔයා හිනා වුණා.
185
00:11:33,560 --> 00:11:34,891
හිනා ගියාද?
186
00:11:36,329 --> 00:11:38,263
මම බිම වැටුණා.
187
00:11:39,899 --> 00:11:42,834
හරි, එයා ඔයාව ගත්තා.
ඔබට ඔහුව නැවත ලබා ගත හැක.
188
00:11:43,036 --> 00:11:45,903
- මම ඔහුගේ මට්ටමට ගිලී යාම ප්රතික්ෂේප කරමි.
- ඔබට ගිලෙන්න බැහැ.
189
00:11:46,072 --> 00:11:50,031
ඔබ තුළ ඇති සියලුම හීලියම් සමඟ,
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබ ඉවතට නොපැමිණීම.
190
00:11:52,679 --> 00:11:54,579
ඔබ ඇත්තටම පරාජය පිළිගන්නවාද?
191
00:11:54,747 --> 00:11:56,612
- මම කවදාවත් පරාජය පිළිගන්නේ නැහැ.
- හොඳයි.
192
00:11:56,783 --> 00:12:01,413
කෙසේ වෙතත්, සම්බන්ධ නොවන මාතෘකාවක් මත,
මම ආයෙ කවදාවත් මේ ඇඳෙන් බහින්නෑ.
193
00:12:01,588 --> 00:12:05,251
ක්රිප්කේ හදන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
එයා ඔයාව පෙන්නුවාට වඩා මෝඩ පෙනුමක්ද?
194
00:12:05,425 --> 00:12:07,916
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙන්න පුළුවන් කියලා.
- ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ.
195
00:12:08,094 --> 00:12:10,858
මම උදව් කරන්න ආවේ නැහැ. මම සමච්චල් කරන්න ආවා.
196
00:12:11,764 --> 00:12:13,254
ෂෙල්ඩන්, ඔබ කළ යුතු දේ ...
197
00:12:13,433 --> 00:12:17,563
... ක්රමයක් හොයාගන්නවා
ක්රිප්කේගෙන් පළිගැනීමට, වැනි...
198
00:12:18,071 --> 00:12:20,039
හරියට ජෝකර් ආපහු බැට්මෑන්ට ආපු හැටි...
199
00:12:20,206 --> 00:12:23,369
...ඔහුව Arkham සරණාගතාගාරයට දැමීම නිසා
අපරාධ පිස්සන් සඳහා.
200
00:12:23,576 --> 00:12:26,773
ඔහු තම හැඟීම් ගැන කතා කළේ නැත
අනෙක් දුෂ්ටයන් සමඟ.
201
00:12:26,946 --> 00:12:30,279
ඔහු කැඩී ගියේය
සහ ගෝතම්ගේ ජල සැපයුමට විෂ විය.
202
00:12:32,385 --> 00:12:33,977
හොඳයි...
203
00:12:34,153 --> 00:12:35,814
...මම හිතනවා මට ක්රිප්කේට වස දෙන්න පුළුවන් කියලා.
204
00:12:35,989 --> 00:12:37,957
- නැහැ, නැහැ.
- ඒක සරල කාරණයක්.
205
00:12:38,124 --> 00:12:42,288
විෂ සහිත රසායනික ද්රව්ය කිහිපයක් තිබේ
එය මරණ පරීක්ෂණයකදී සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.
206
00:12:43,329 --> 00:12:45,661
හරි ඒක තමයි ආත්මය...
207
00:12:45,832 --> 00:12:51,327
...ඒත් අපි ඒක ආපහු ඩයල් කරමු
පළිගැනීමේ මාරාන්තික ස්වරූපයකට.
208
00:12:52,138 --> 00:12:53,503
ඔහ්.
209
00:12:53,973 --> 00:12:56,635
අපි කොහොමද හූපී කුෂන් එකක් දැම්මේ
ඔහුගේ කාර්යාල පුටුව මත?
210
00:12:57,610 --> 00:13:01,478
ඔහු වාඩි වී එය ඇසෙනු ඇත
හරියට ඌ නැති උනාට බඩ පිච්චෙනවා වගේ.
211
00:13:03,483 --> 00:13:04,973
අපි දිගටම කල්පනා කරමු.
212
00:13:09,656 --> 00:13:11,487
අනේ, ඔයා පරක්කු වැඩියි.
213
00:13:11,658 --> 00:13:13,922
ස්කාර්ලට් ජොහැන්සන්
හා Wonder Woman මෙතන හිටියා...
214
00:13:14,127 --> 00:13:16,652
... වටේ ට්රොල් කරනවා
ස්නායු රෝග කුඩා වීසල් සඳහා.
215
00:13:17,130 --> 00:13:20,156
මම බර්නදෙත් එක්ක කතා කරන්න ආවා.
ඇය අද වැඩ කරනවා නේද?
216
00:13:20,333 --> 00:13:23,097
- මම හිතන්නේ ඇය ඔබව දකින්න කැමති නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
217
00:13:23,269 --> 00:13:26,170
ඉදිරියට එන්න. ඔබ ඇගේ හැඟීම් රිදෙව්වා
සතිය පුරාම ඇයට කතා නොකිරීමෙන්.
218
00:13:26,339 --> 00:13:29,433
ඊට අමතරව, මම ටිකක් කතා කළා
සමහරු ඔබ ගැන මඩ ගහනවා.
219
00:13:30,443 --> 00:13:33,708
- හෙලෝ, හොවාර්ඩ්.
- ඉන්න, බර්නදෙත්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
220
00:13:33,880 --> 00:13:36,508
- මට බැහැ. මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.
- මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත.
221
00:13:36,683 --> 00:13:40,175
ඔයා මගෙන් ඇහුවා හිතන්න කියලා
අපේ සම්බන්ධය කොහෙද ගියේ...
222
00:13:40,353 --> 00:13:42,014
... මම කළා.
223
00:13:43,022 --> 00:13:44,683
බර්නදෙත්...
224
00:13:48,394 --> 00:13:50,021
...ඔයා මාව බඳිනවද?
225
00:13:52,065 --> 00:13:55,193
මේක ඊට වඩා කොමඩිද
මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා?
226
00:13:55,868 --> 00:13:57,961
නැහැ, මම බරපතලයි.
227
00:13:58,171 --> 00:14:00,696
මම කවදාවත් වෙන කෙල්ලෙක් හොයාගන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ...
228
00:14:00,873 --> 00:14:05,537
... මට කැමති සහ ඔබ දන්නවා, සැබෑ.
229
00:14:06,713 --> 00:14:09,705
- ඉතින් මේක විහිළුවක් නෙවෙයිද?
- නැහැ.
230
00:14:09,882 --> 00:14:12,043
එතකොට ඔයාට පිස්සු.
231
00:14:12,218 --> 00:14:15,551
මම විකාර සහගත යැයි සිතීමට කැමැත්තෙමි.
232
00:14:15,722 --> 00:14:19,988
හොවාර්ඩ්, අපි දින තුනක පමණක් පැමිණ ඇත.
අපි තාම සෙක්ස් කරලවත් නෑ.
233
00:14:20,193 --> 00:14:23,219
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. ඔබේ විවේකය කවදාද?
234
00:14:23,896 --> 00:14:25,329
වාව්.
235
00:14:27,900 --> 00:14:30,391
නිකන් වෛර කරන්න එපා
මෙය සිදු වන්නේ කවදාද?
236
00:14:32,372 --> 00:14:33,566
වාව්.
237
00:14:36,743 --> 00:14:40,509
හරි, මේක කොහොමද පළිගැනීමක් වෙන්නේ?
238
00:14:40,713 --> 00:14:46,913
හයිඩ්රජන් පෙරොක්සයිඩ් විසඳුමක්
සහ සංතෘප්ත පොටෑසියම් අයඩයිඩ් වලින් එකක්.
239
00:14:47,086 --> 00:14:49,919
- මෙය කුමක් ද?
- කඳු පිනි.
240
00:14:52,392 --> 00:14:54,417
අහ්. ප්රබෝධමත්.
241
00:14:54,594 --> 00:14:57,927
දැන් අපි මේවා ඒකාබද්ධ කරන්නයි යන්නේ
සාමාන්ය සබන් සබන් සමඟ රසායනික ද්රව්ය...
242
00:14:58,097 --> 00:15:02,124
... කුඩා බාහිර තාප නිකුතුවක් නිර්මාණය කිරීම
ඔක්සිජන් වලින්.
243
00:15:13,813 --> 00:15:16,441
- පෙණ දමන පළිගැනීම.
- ඔව්, හරියටම.
244
00:15:16,616 --> 00:15:18,277
මේක දක්ෂයි ෂෙල්ඩන්.
245
00:15:18,451 --> 00:15:20,612
අපි එය යොදවන්නේ කෙසේද
ක්රිප්කේගේ ඔෆිස් එකේද?
246
00:15:20,787 --> 00:15:24,621
දැනටමත් බලා ගෙන ඇත. නිරීක්ෂණය කරන්න.
247
00:15:24,991 --> 00:15:29,985
මෙය ක්රිප්කේගේ රසායනාගාරයේ සජීවී දර්ශනයකි
කුඩා වෙබ් කැමරාවක් හරහා මට ස්ථාපනය කිරීමට හැකි විය ...
248
00:15:30,163 --> 00:15:34,122
... නුවණැතිව තැබූ ඩොලර් බිලකට ස්තුතියි
රාත්රී මුරකරුගේ කමිස සාක්කුවේ.
249
00:15:34,300 --> 00:15:37,667
ඒත් එක්කම මමත් ආරක්ෂා කළා
මෙම රසායනික ද්රව්ය විශාල ප්රමාණයක්...
250
00:15:37,837 --> 00:15:40,738
ඩ්රොප් සීලිමේ ටයිල් වලට උඩින්.
251
00:15:40,907 --> 00:15:44,809
ෂෙල්ඩන්, ඔයා මට මතක් කළා
තරුණ ලෙක්ස් ලූතර්ගේ.
252
00:15:46,479 --> 00:15:48,811
ඔයා මාව හුරතල් කරනවා සර්.
253
00:15:48,981 --> 00:15:50,972
- මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, චලන සංවේදක?
- ඔව්.
254
00:15:51,150 --> 00:15:54,984
ප්රතික්රියාව ක්රියාත්මක වන්නේ කවදාද යන්නයි
Kripke කාමරයේ මැදට ළඟා වේ.
255
00:15:55,254 --> 00:15:57,620
Mwa, ha, ha.
256
00:15:59,826 --> 00:16:02,488
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම ඇත්තටම පුදුම වෙනවා.
257
00:16:02,662 --> 00:16:05,187
මෙය සැබවින්ම Sheldon Cooper මාර්ගයයි
පවා ලබා ගැනීමට.
258
00:16:11,537 --> 00:16:12,595
එය අඩු තාක්ෂණයක් විය හැකිය ...
259
00:16:12,805 --> 00:16:16,434
...ඒත් මම තාම නඩත්තු කරනවා
Whoopee කුෂන් විකට වලංගුතාවයක් ඇත.
260
00:16:17,510 --> 00:16:18,841
මෙන්න ක්රිප්කේ එනවා.
261
00:16:19,512 --> 00:16:20,945
ඔහු සමඟ කවුද?
262
00:16:21,113 --> 00:16:23,445
මම විශ්වාස කරනවා ඒ ජනාධිපතිතුමා
විශ්වවිද්යාලයේ.
263
00:16:23,616 --> 00:16:26,380
- අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය. ගබ්සා කරන්න! ගබ්සා කරන්න!
- ගබ්සාවක් නැත.
264
00:16:26,552 --> 00:16:30,352
- ඔබට ගබ්සාවක් සිදු නොකළේ කෙසේද?
- මම බූ-බූ එකක් හැදුවා, හරිද?
265
00:16:30,523 --> 00:16:34,857
මම හිතන්නේ මණ්ඩලය ඇත්තටම අගය කරයි කියලා
අපි එම NSA ප්රදානය කෙතරම් හොඳින් භාවිතා කරනවාද.
266
00:16:35,027 --> 00:16:38,121
මෙහි
අප සතුව ක්ෂුද්ර පාලිත ප්ලාස්මාවක් ඇත...
267
00:16:44,971 --> 00:16:48,532
වාව්.
රෙදි සෝදන දවසේ ගංගාව වගේ.
268
00:16:50,643 --> 00:16:52,372
අඩුම තරමින් ඒ ඔබ බව ඔවුන් දන්නේ නැත.
269
00:16:53,045 --> 00:16:55,479
ආයුබෝවන්, ක්රිප්කේ.
270
00:16:55,648 --> 00:16:57,878
මෙම සම්භාව්ය විහිළුව ඔබ වෙත පැමිණේ...
271
00:16:58,050 --> 00:17:01,713
...දුෂ්ට මනසින්
ෂෙල්ඩන් කූපර්ගේ.
272
00:17:01,888 --> 00:17:04,721
ඔබ පෙනුම දැකීමට කැමති නම්
ඔබේ මෝඩ මුහුණ මත...
273
00:17:04,891 --> 00:17:08,725
...මෙම වීඩියෝව ක්ෂණිකව උඩුගත කෙරේ
YouTube වෙත.
274
00:17:08,895 --> 00:17:13,730
ඔහ්, සහ ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩර්ට තොප්පි ඉඟියක්
සහ රාජ් කූත්රප්පලි...
275
00:17:13,900 --> 00:17:18,496
...ඔවුන්ගේ සහයෝගය සහ දිරිගැන්වීම සඳහා
මෙම ව්යවසාය තුළ.
276
00:17:19,939 --> 00:17:22,407
හොඳයි, මම නැවත ඉන්දියාවට යනවා.
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
277
00:17:28,581 --> 00:17:30,606
- හේයි, මෙන්න 7 වගුවෙන් ඔබේ ඉඟිය.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
278
00:17:30,783 --> 00:17:33,752
- ම්ම්-හ්ම්.
- පරීක්ෂා කිරීම. පරීක්ෂා කරන්න. දෙකක් පරීක්ෂා කරන්න.
279
00:17:35,254 --> 00:17:36,346
ඔහ්, දැන් මොකද?
280
00:17:36,522 --> 00:17:39,514
- ඔයාට ඕන මම එයාව එලියට දාන්නද?
- නෑ, ඒක කමක් නෑ.
281
00:17:39,692 --> 00:17:41,922
ඔයාට විශ්වාස ද? එයා පොඩියි.
282
00:17:42,094 --> 00:17:45,291
මට ලස්සන තද සර්පිලාකාරයක් ලබා ගත හැකි බව ඔට්ටු අල්ලන්න
ඔහු මත.
283
00:17:46,098 --> 00:17:51,536
මට මේ අංකය කැප කරන්න ඕන
මම වැරදි කරපු ලොකු ගෑණු ළමයෙක්ට.
284
00:17:53,973 --> 00:17:55,531
බර්නාඩෙට්
285
00:17:56,242 --> 00:18:01,373
මට කණගාටුයි
ඔබට යෝජනා කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
286
00:18:02,281 --> 00:18:03,543
බර්නාඩෙට්
287
00:18:04,450 --> 00:18:10,218
ඔබට එය බියජනක බව පෙනී ගියේය
නමුත් මම කරන්නේ ඒ වගේ දෙයක්යි
288
00:18:10,389 --> 00:18:12,220
ආහ්හ්
289
00:18:12,391 --> 00:18:16,384
දැන් මම දන්නවා ඒක ඉක්මන් වැඩියි කියලා
ආදරය ගැන කතා කිරීමට
290
00:18:16,562 --> 00:18:20,396
එය පිස්සු අදහසක් පමණි
ඒක මට ආවා In my tub
291
00:18:20,566 --> 00:18:23,228
නමුත්, බර්නඩෙට්
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න
292
00:18:23,402 --> 00:18:24,664
ස්වීට් බර්නඩෙට්
293
00:18:24,837 --> 00:18:27,305
මම මේ කාරණය තේරුම් ගන්නම්
ඔවුන් ආදරය ලෙස හඳුන්වයි
294
00:18:27,473 --> 00:18:28,963
ස්වීට් බර්නඩෙට්
295
00:18:29,141 --> 00:18:31,666
මම නැවත වරක් සිහින දකිමි
ඔබේ තොල් සිපගන්න
296
00:18:31,844 --> 00:18:33,072
ස්වීට් බර්නඩෙට්
297
00:18:33,245 --> 00:18:37,181
අවංකවම ඔබගේ, Howard Wolowitz
298
00:18:37,350 --> 00:18:38,408
බර්නාඩෙට්
299
00:18:38,584 --> 00:18:41,576
ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
300
00:18:41,754 --> 00:18:42,778
ඔයා විහිළු කරනව ද?
301
00:18:42,955 --> 00:18:45,822
ඒක තමයි රොමෑන්ටිකම දේ
කවුරුහරි කවදාවත් මම වෙනුවෙන් කරලා තියෙනවා.
302
00:18:46,926 --> 00:18:47,984
බර්නාඩෙට්
303
00:18:48,160 --> 00:18:49,684
ස්තූතියි, චීස්කේක් කර්මාන්ත ශාලාව.